一个场景保存一组常用要求。比如“客户邮件”使用正式语气，“技术文档”保留产品名和代码。翻译时选择对应场景，就不用反复输入相同的说明。
先建一个自己常用的场景
打开翻译场景页面，新建一个场景，填入容易辨认的名称，例如“客户邮件”。在翻译要求中说明用途和语气，保存后再用一段实际内容试译。
先写最必要的要求即可。发现某个词总要修改时，再补到固定表达里；句子需要进一步调整时，再填写润色要求。
邮件场景可以这样填写
| 字段 | 示例 |
|---|---|
| 场景名称 | 客户邮件 |
| 翻译要求 | 用于回复客户。语气礼貌、直接，保留原文中的日期、金额和条件，不添加承诺。 |
| 固定表达 | workspace=工作区 |
| 润色要求 | 删去重复表达，保持原意，不补充原文没有的信息。 |
不同内容，要求可以写得更具体
| 用途 | 可以参考的要求 |
|---|---|
| 日常聊天 | 用日常口语，句子简短，保留原文语气。 |
| 技术文档 | 保留代码、命令和产品名称，同一个术语使用相同译法。 |
| 正式材料 | 使用书面语，称呼保持一致，不增加评价或结论。 |
| 论文或专业资料 | 保留专业术语、条件和不确定性，不把“可能”改成确定的结论。 |
翻译要求和润色要求有什么区别
翻译要求告诉模型这段文字应该怎么翻，例如采用正式语气、保留列表格式。固定表达用于指定某些词的译法。润色要求则用于翻译完成后的文字调整，留空时直接输出译文。
如果原文已经是目标语言，只想修改表达，可以把场景的默认处理设为“润色”。“轻改”适合小幅调整，“重写”允许更大幅度地改写句子。
用一段熟悉的内容检查结果
保存场景后，先翻译一段你熟悉的邮件或文档。检查固定译法是否合适，再看语气和格式是否符合预期。有歧义的句子，可以展开其他翻译服务的结果作对照。
发送前还要核对人名、数字、时间、否定和条件。比如原文说“周五前可能完成”，译文不应变成“周五前一定完成”。
场景设置不会改变内容发送到哪里
内容是否留在本机，取决于你启用的翻译服务。处理不能外发的邮件或草稿时，请只启用本地翻译服务。使用在线服务或自己的 API Key 时，相关文本会发送给对应服务。
从一封常写的邮件开始
保存你常用的语气和术语，再用一段熟悉的内容检查翻译结果。