视频字幕、聊天消息和软件提示会不断变化。实时翻译窗口可以持续读取同一块区域，省去反复截图的操作。它处理的是屏幕上已经显示的文字。
打开实时翻译窗口
- 先打开视频、会议字幕或需要翻译的软件页面。
- 按 Command+J 打开快捷面板，选择实时翻译窗口。
- 按应用提示授予屏幕录制权限，然后框选文字出现的区域。
- 把翻译窗口移到便于对照的位置，避免挡住字幕或要操作的按钮。
- 不再需要翻译时，关闭实时翻译窗口。
区域怎么选
尽量只选需要翻译的文字。看课程时圈住字幕行，读聊天消息时圈住消息区域，避免把无关菜单和侧栏一起选进去。
播放窗口移动或字幕位置改变后，需要重新确认选区。若只想看懂一张静止的图片或报错提示，截图翻译更直接。
| 内容 | 建议选区 |
|---|---|
| 视频或在线课程 | 字幕通常出现的几行区域。 |
| 在线会议 | 会议软件显示的字幕区域。 |
| 软件演示或远程桌面 | 需要阅读的面板、提示框或状态栏。 |
| 游戏对话 | 对话文字所在区域，尽量避开动画和背景。 |
会议没有字幕，能翻译声音吗
实时翻译窗口不监听声音，也不生成字幕。会议软件已经显示字幕时，可以识别并翻译这些文字；如果只有声音，需要先由会议软件或其他语音工具生成字幕。
文字漏识别、翻错或更新太快怎么办
先看原文是否清楚。把视频清晰度调高，放大软件里的文字，并缩小选区，通常比直接换翻译模型更有帮助。
字幕停留时间太短，或画面快速切换时，识别和翻译可能跟不上。可以暂停视频，对当前字幕做一次截图翻译。文字被遮住或没有完整显示时，也需要先调整画面。
专业课程可以设置固定译法
课程里反复出现的术语，可以保存在翻译场景的固定表达中。例如，将 prompt 固定翻译为“提示词”。保存后，在翻译时选择相应场景。
术语表要与当前内容匹配。同一个词在不同领域可能有不同含义，发现译法不合适时，及时调整固定表达。
客户消息和内部画面怎么处理
只圈选需要翻译的区域，避免把无关的客户信息或账户资料一起选进去。内容需要留在本机时，请只启用本地翻译服务。
使用在线服务或自己的 API Key 时，翻译所需的文本会发送给对应服务。小窗译不会把截图、识别出的文字、原文或译文用于统计分析。
用一段带字幕的视频试试
打开实时翻译窗口，框选字幕区域，查看文字变化时的翻译效果。
资料来源
产品事实来自以下官方资料。