Command+J로 명령 패널을 열고 실시간 번역 창을 선택하세요. 자막이나 채팅처럼 글자가 나타나는 영역을 지정합니다.
번역 창을 원문을 가리지 않는 곳으로 옮긴 뒤 계속 시청하면 됩니다. 화면에 보이는 글자를 번역하며, 음성으로 자막을 만드는 기능은 아닙니다.
스크린샷 번역과 무엇이 다른가요?
핵심은 같은 영역을 계속 볼 필요가 있는지입니다. 메뉴나 오류 창처럼 정지된 내용은 스크린샷 번역이 간단하고, 자막이나 상태 패널처럼 계속 바뀌는 내용은 실시간 번역이 적합합니다.
문서에서 글자를 선택할 수 있다면 필요한 문단을 선택하고 Command+E를 누르세요.
더 안정적으로 번역하는 방법
- 글자가 나타나는 범위만 작게 지정해 아이콘과 다른 열을 제외합니다.
- 원문이 작다면 앱이나 영상에서 먼저 확대합니다.
- 번역 결과를 원문을 가리지 않는 위치에 두고 필요할 때만 비교 결과를 엽니다.
민감한 화면은 처리 방식도 선택하세요
로컬 모델을 다운로드하면 Mac 안에서 번역할 수 있습니다. Google과 DeepSeek도 기본 제공되며, 자신의 API Key로 다른 모델을 사용할 수도 있습니다. 온라인 서비스를 선택하면 번역할 텍스트가 해당 서비스로 전송됩니다.
바뀌는 화면을 한 번만 지정하세요
반복해서 캡처하던 자막이나 앱 화면에서 TranslateWindow의 실시간 모드를 사용해 보세요.
출처 및 확인 자료
기능과 권한에 관한 설명은 다음 공식 자료를 기준으로 확인했습니다.