Öffne mit Command+J das Befehlsfenster und wähle die Live-Übersetzung. Markiere den Bereich, in dem die Untertitel oder Chatnachrichten erscheinen.
Verschiebe das Ergebnis so, dass es den Originaltext nicht verdeckt. TranslateWindow übersetzt sichtbaren Text. Es hört kein Audio mit und erstellt keine Untertitel aus Sprache.
Live-Übersetzung oder Screenshot?
Entscheidend ist, ob derselbe Bereich weiter beobachtet werden soll. Für ein Menü oder eine Fehlermeldung ist ein einzelner Screenshot einfacher. Für Untertitel oder Statusanzeigen spart ein Live-Bereich das wiederholte Erfassen.
Bei markierbarem Text in einem Dokument wählst du den gewünschten Absatz aus und drückst Command+E.
Drei Tipps für stabilere Ergebnisse
- Begrenze den Bereich auf den eigentlichen Text und lasse Symbole oder benachbarte Spalten außen vor.
- Vergrößere kleine Schrift in der Ausgangs-App oder im Videoplayer.
- Platziere das Ergebnis neben der Quelle und öffne den Ergebnisvergleich nur bei echten Unklarheiten.
Sensible Inhalte bewusst verarbeiten
Mit einem heruntergeladenen lokalen Modell kannst du direkt auf dem Mac übersetzen. Google und DeepSeek sind ebenfalls integriert. Mit deinem eigenen API-Schlüssel kannst du weitere Modelle nutzen. Bei Onlinediensten wird der zu übersetzende Text an den gewählten Dienst gesendet.
Einen Bereich festlegen statt ständig neu aufnehmen
Teste TranslateWindow bei Untertiteln oder App-Inhalten, für die du sonst immer wieder Screenshots erstellst.
Quellen und Prüfung
Angaben zu Funktionen und Berechtigungen wurden anhand dieser offiziellen Quellen geprüft.