Öffne mit Command+J das Befehlsfenster und wähle die Screenshot-Übersetzung. Ziehe einen Rahmen um den Text im Bild oder auf dem Bildschirm.
TranslateWindow erkennt und übersetzt den Text und behält Position und Layout möglichst bei. Du kannst das übersetzte Bild in die Zwischenablage kopieren oder als Datei speichern.
Typische Einsatzbereiche
- Text in Bildern, Diagrammen, Produktabbildungen und Social-Media-Posts.
- Gescannte PDFs ohne auswählbare Textebene.
- Remote-Desktops und Programme, die Text nicht an macOS übergeben.
- Einzelne Untertitel, Spiel-Dialoge oder Videobilder.
Zuerst die OCR-Erkennung verbessern
Ein OCR-Fehler wird zum Übersetzungsfehler. Vergrößere kleine Schrift, wähle einen kontrastreichen Moment und erfasse nur den relevanten Absatz ohne Symbole oder fremde Spalten.
Wirken Namen oder Zahlen unplausibel, prüfe zuerst den erkannten Ausgangstext, bevor du das Übersetzungsmodell wechselst.
Berechtigung und Datenschutz
macOS verwaltet die Bildschirmaufnahme für jede App einzeln. TranslateWindow nutzt den von dir gestarteten Bereich für OCR und Übersetzung.
Mit einem heruntergeladenen lokalen Modell kannst du direkt auf dem Mac übersetzen. Google und DeepSeek sind ebenfalls integriert. Mit deinem eigenen API-Schlüssel kannst du weitere Modelle nutzen. Bei Onlinediensten wird der zu übersetzende Text an den gewählten Dienst gesendet.
Sichtbaren Text ohne Abtippen verstehen
Erfasse nur den benötigten Teil eines Bildes oder App-Fensters und übersetze ihn direkt.
Quellen und Prüfung
Angaben zu Funktionen und Berechtigungen wurden anhand dieser offiziellen Quellen geprüft.