Öffne TranslateWindow und erteile die angefragten Berechtigungen. Kehre zur Webseite oder zum Dokument zurück, markiere den gewünschten Text und drücke Command+E.
Das ist das voreingestellte Tastenkürzel. Falls du es geändert hast, verwende deine eigene Kombination. Bei einzelnen Wörtern kannst du Wörterbuchdefinitionen lesen. Bleibt ein Satz unklar, öffne die Ergebnisse weiterer Übersetzungsdienste zum Vergleich.
So viel Kontext wie nötig auswählen
Markierbarer Text in PDFs lässt sich genauso übersetzen. Wenn die Nachbarsätze zum Verständnis nötig sind, markiere sie mit. TranslateWindow liest dabei nicht automatisch den Rest des PDFs.
- Markiere einen vollständigen Satz, wenn Grammatik oder Ton die Bedeutung verändert.
- Wähle eine kurze Wortgruppe, wenn du nur einen Fachbegriff im bekannten Zusammenhang prüfst.
- Öffne mehrere Ergebnisse erst dann, wenn die erste Übersetzung eine echte Frage offenlässt.
- Nutze für E-Mails, Chats und Fachtexte die passende Übersetzungsszene.
Wenn sich Text nicht markieren lässt
Lässt sich Text in einem Bild oder gescannten PDF nicht markieren, öffne mit Command+J die Screenshot-Übersetzung. Ändert sich der Text im selben Bereich laufend, kannst du die Live-Übersetzung verwenden.
Textauswahl, Screenshot, Zwischenablage, Eingabe und Live-Bereich sind im selben Befehlsfenster erreichbar.
Lokal oder in der Cloud übersetzen
Mit einem heruntergeladenen lokalen Modell kannst du direkt auf dem Mac übersetzen. Google und DeepSeek sind ebenfalls integriert. Mit deinem eigenen API-Schlüssel kannst du weitere Modelle nutzen. Bei Onlinediensten wird der zu übersetzende Text an den gewählten Dienst gesendet.
Übersetzung in den Lesefluss holen
Prüfe den nächsten unbekannten Satz direkt neben dem Original, ohne einen weiteren Tab zu öffnen.