静止した画像なら、一度のスクリーンショットで十分です。しかし動画の字幕、チャット欄、海外アプリのダイアログなどは、表示が変わるたびに撮り直す必要があります。
TranslateWindowでは必要な画面範囲を一度選び、その範囲の文字が変化したときに翻訳を更新できます。デスクトップ全体ではなく、今理解したい部分だけに絞るのが使いやすさのポイントです。
スクリーンショット翻訳との違い
違いは、同じ範囲を継続して見るかどうかです。メニューやエラー画面のような静止内容にはスクリーンショット翻訳、字幕や更新されるパネルにはリアルタイム翻訳が合います。
選択できる長文は、画面を監視するより選択翻訳の方が速く、原文も正確に扱えます。入力方法は、対象に合わせて最小のものを選びます。
見やすく翻訳する3つのコツ
- 文字が現れる範囲だけを小さく指定し、アイコンや別の列を含めない。
- 元の文字が小さい場合は、アプリや動画側で拡大してから範囲を固定する。
- 翻訳結果を原文に重ならない場所へ置き、必要なときだけ比較表示を開く。
機密情報は処理方法も選ぶ
社内ダッシュボードや顧客との会話には、翻訳内容をMac内で処理できるローカルモデルが適しています。クラウドサービスや自分のAPI Keyを使う場合、必要なテキストは選択したサービスへ送信されます。
画面に表示されている情報の機密性と、必要な言語範囲・翻訳品質のバランスを見てモデルを選んでください。
変化する画面を一度だけ指定
TranslateWindowをダウンロードし、何度も撮り直していた字幕やアプリ画面で試せます。
情報源と確認資料
機能と権限に関する説明は、以下の公式資料で確認しています。